1
00:00:22,330 --> 00:00:25,390
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:25,900 --> 00:00:28,920
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,420
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:35,950 --> 00:00:40,680
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:45,220 --> 00:00:50,920
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:50,920 --> 00:00:54,380
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:55,310 --> 00:01:00,660
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:01:00,660 --> 00:01:08,670
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:01:08,670 --> 00:01:16,340
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:18,810 --> 00:01:24,850
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:28,350 --> 00:01:33,320
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:41,030 --> 00:01:46,800
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:46,800 --> 00:01:50,340
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:51,250 --> 00:01:56,460
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:56,460 --> 00:02:03,550
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:02:16,570 --> 00:02:20,620
"बकरियों के द्वीप के ज़ेनी और
पहाड़ों में समुद्री डाकू जहाज!"

19
00:02:32,580 --> 00:02:34,460
उनके बाद! उन्हें भागने मत दो!

20
00:02:39,760 --> 00:02:41,970
यहाँ मैंने सोचा कि वे महान समुद्री डाकू थे,

21
00:02:41,970 --> 00:02:45,020
लेकिन ये कमज़ोर दिल वाले लोग हैं
बस भाग रहे हैं, है ना?

22
00:02:45,310 --> 00:02:48,720
सार्जेंट, आइए हम वही बनें जो
स्ट्रॉ हैट समुद्री लुटेरों को लाओ!

23
00:02:50,350 --> 00:02:51,890
हम निश्चित रूप से उन्हें लाएंगे!

24
00:02:59,380 --> 00:03:02,570
चलो भी! अगर हम कुछ नहीं करते,
वे सचमुच हम पर प्रहार करेंगे!

25
00:03:02,570 --> 00:03:04,800
मुझे बहुत भूख लगी है...

26
00:03:04,800 --> 00:03:06,150
मैं भी...

27
00:03:06,800 --> 00:03:10,340
यार, ये नौसैनिक बहुत परेशान करने वाले हैं।

28
00:03:11,070 --> 00:03:13,220
क्या तुमने अभी तक कुछ नहीं पकड़ा?

29
00:03:13,220 --> 00:03:15,410
यह कुछ पकड़ने की बात नहीं है!

30
00:03:15,410 --> 00:03:17,710
पानी की एक बूंद भी नहीं बची!

31
00:03:17,710 --> 00:03:22,130
इस दर पर, हम या तो जा रहे हैं
सिकुड़ जाना, या भूख से मर जाना।

32
00:03:22,130 --> 00:03:25,190
रॉबिन-चान, यह दोपहर की चाय का समय है।

33
00:03:25,190 --> 00:03:27,320
क्या आप कुछ की परवाह करेंगे?
मिल-फ्यूइल, भी?

34
00:03:27,320 --> 00:03:29,010
धन्यवाद, मिस्टर कुक।

35
00:03:30,320 --> 00:03:32,080
मुझे भी नाश्ता चाहिए!

36
00:03:32,080 --> 00:03:34,100
सांजी, आखिर यह कहां हुआ
क्या आपने वह छिपाया है?!

37
00:03:34,800 --> 00:03:38,070
अरे! आप लोग इससे बचकर रहें!

38
00:03:38,530 --> 00:03:41,530
तात्कालिकता की भावना की कमी के साथ क्या हुआ?!

39
00:03:45,320 --> 00:03:46,870
क्या यह हँसने का कोई समय है?!

40
00:03:46,870 --> 00:03:50,710
नामी, यह समुद्र सम दिखता है
नौसेना से भी ज्यादा चिंताजनक.

41
00:03:50,710 --> 00:03:52,480
अपने नेविगेटिंग कौशल का उपयोग करें और कुछ करें!

42
00:03:52,480 --> 00:03:54,210
मुझे पता है!

43
00:03:54,800 --> 00:03:56,290
अधिक कोहरा?

44
00:04:01,920 --> 00:04:05,840
हम इसका उपयोग करने में सक्षम हो सकते हैं
नौसेना को झटका देने के लिए कोहरा।

45
00:04:06,260 --> 00:04:10,590
लेकिन ये पानी तेजी से आगे बढ़ रहा है.
और तो और, हर जगह चट्टानें हैं।

46
00:04:21,770 --> 00:04:25,150
महासागर का यह क्षेत्र निर्दिष्ट है
क्लास-वन डेंजर ज़ोन के रूप में!

47
00:04:25,530 --> 00:04:27,660
उनका आगे तक पीछा करना असंभव है!

48
00:04:36,290 --> 00:04:37,880
अगर ऐसा ही चलता रहा तो हम ख़त्म हो जायेंगे!

49
00:04:37,880 --> 00:04:40,870
मौन! हमने उनका इतनी दूर तक पीछा किया है!

50
00:04:40,870 --> 00:04:42,440
आप जानते हैं, हमने उन्हें लगभग पा ही लिया है!

51
00:04:42,440 --> 00:04:43,960
सार्जेंट, चलो अब इसे ख़त्म करें!

52
00:04:44,240 --> 00:04:46,850
निकालना। तुरंत आओ.

53
00:04:47,200 --> 00:04:49,090
हमें कैप्टन मूर से आदेश मिला है

54
00:04:49,090 --> 00:04:53,560
कि एक बार हम स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकुओं को देख लें,
हमें उन्हें ख़त्म करना है!

55
00:04:53,560 --> 00:04:55,230
मुझे परेशान करना बंद करो!

56
00:04:56,720 --> 00:05:01,650
कप्तान कमान में नहीं है
अभी। मैं हूँ। समझा?

57
00:05:01,650 --> 00:05:02,320
जी श्रीमान।

58
00:05:17,870 --> 00:05:20,880
कठिन एपोर्ट! पाल को 45° बाईं ओर खींचें!

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,690
हम कोहरे से बाहर आ गए हैं.

60
00:05:28,000 --> 00:05:31,010
अरे, एक द्वीप! मुझे एक द्वीप दिख रहा है!

61
00:05:31,390 --> 00:05:33,220
मुझे आश्चर्य है कि क्या इसमें खाने के लिए कुछ है!

62
00:05:51,100 --> 00:05:52,780
छह लोग और एक जानवर...

63
00:05:54,270 --> 00:05:56,290
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने
तुममें से बहुत सारे समुद्री डाकू हैं।

64
00:05:57,180 --> 00:05:59,170
बस आप इसे देखिए...

65
00:06:08,090 --> 00:06:10,050
शायद यह निर्जन है.

66
00:06:17,930 --> 00:06:21,360
--एक बकरी?
--एम-मांस!

67
00:06:21,360 --> 00:06:25,140
मांस! मांस! मांस! मांस!

68
00:06:29,740 --> 00:06:32,760
पकड़ना! मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कितने भूखे हो,

69
00:06:32,760 --> 00:06:34,580
आप उस प्यारी छोटी बकरी के पीछे नहीं जा सकते!

70
00:06:37,850 --> 00:06:41,250
जाहिर है, प्यारी छोटी बकरियां
हमें पसंद करने लगे हैं.

71
00:06:50,550 --> 00:06:53,720
यह एक जाल है! हम उनके जाल में फंस गए हैं!

72
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है!

73
00:06:57,080 --> 00:06:58,530
उन्हें मत काटो, ज़ोरो!

74
00:06:58,530 --> 00:07:01,840
ये लोग बुरे नहीं हैं! मैं इतना तो बता ही सकता हूँ!

75
00:07:04,810 --> 00:07:06,320
टबैस्को स्टार!!

76
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
बकरी ने उसे वापस लात मार दी।

77
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
उसोप्प!

78
00:07:17,420 --> 00:07:21,700
इंतज़ार! हम खाना नहीं खाएंगे
आप या कुछ भी! मैं वादा करता हूँ!

79
00:07:21,700 --> 00:07:24,080
परन्तु तुम सबने हमारे लिये जाल क्यों बिछाया?!

80
00:07:27,180 --> 00:07:30,420
हुंह? उन्हें किसी ने ऐसा करने का आदेश दिया था!

81
00:07:31,080 --> 00:07:32,050
कोई कौन?

82
00:07:35,480 --> 00:07:37,010
रुकना!

83
00:07:37,320 --> 00:07:38,890
अबे साले! रास्ते से हट जाओ!

84
00:07:38,890 --> 00:07:40,060
ध्यान रहें!

85
00:07:43,390 --> 00:07:47,650
इसे रोक!

86
00:07:55,700 --> 00:07:57,820
मैं-यह एक राक्षस है!

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,700
एक अजीब बूढ़ा आदमी वहाँ से गिर गया।

88
00:08:01,700 --> 00:08:05,080
चॉपर, क्या यही वह आदमी है
बकरियों को उनके आदेश दिए?

89
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

90
00:08:07,720 --> 00:08:08,750
वे हाँ कहते हैं.

91
00:08:11,770 --> 00:08:14,710
उसने सोचा होगा हमने
उस पर हमला करने के लिए यहां आए थे।

92
00:08:14,710 --> 00:08:17,800
चिंता मत करो। हम तो बस चाहते हैं
कुछ पानी और प्रावधान।

93
00:08:18,090 --> 00:08:20,740
मैं समुद्री डाकू की किसी भी बात पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?!

94
00:08:20,740 --> 00:08:23,810
मैं आपको अभी बता रहा हूं, ऐसा नहीं है
इस द्वीप पर खजाना, मिल गया?!

95
00:08:23,810 --> 00:08:25,270
मैं दरिद्र हूँ!

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,270
आप किसी भी स्थिति में बहुत अमीर नहीं दिखते।

97
00:08:28,560 --> 00:08:31,910
धिक्कार है समुद्री डाकू! यदि आप ऐसे ही हैं
यह चाहिए, मैं इसके बारे में एक आदमी बनूंगा!

98
00:08:31,910 --> 00:08:33,940
मुझे उबालो, मुझे पकाओ, जो चाहो करो!

99
00:08:34,570 --> 00:08:38,910
सच में? मैं एक रसोइया हूं.
उबालना और पकाना मेरी विशेषता है।

100
00:08:38,910 --> 00:08:43,760
इंतज़ार! इंतज़ार! मैंने मज़ाक किया था!
तुम राक्षस! तुम बदमाश हो! तुम हत्यारे!

101
00:08:54,890 --> 00:08:56,400
वह निढाल हो गया है.

102
00:08:56,400 --> 00:08:59,680
बूढ़े आदमी का धैर्य अद्भुत है,
लेकिन वह बहुत कमज़ोर दिल का है।

103
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
अरे नहीं! उसका हृदय रुक गया है!

104
00:09:04,720 --> 00:09:05,780
--ज़ोरो!
--तुम राक्षस हो!

105
00:09:05,780 --> 00:09:07,320
--कितना क्रूर!
--काईदार।

106
00:09:07,700 --> 00:09:09,520
अब, रुकिए, ऐसा नहीं है!

107
00:09:12,560 --> 00:09:15,980
मैं एक डॉक्टर हुँ! चलो जल्दी करो और
बूढ़े को उसके घर ले जाओ!

108
00:09:27,520 --> 00:09:30,100
मैं वहां लगभग मारा ही गया था।

109
00:09:30,100 --> 00:09:33,080
आप वास्तव में अपना नहीं छोड़ सकते
एक समुद्री डाकू के चारों ओर पहरा दो।

110
00:09:33,080 --> 00:09:36,040
वे तुम्हें सुनेगे! आप अपने आप ही बेहोश हो गये।

111
00:09:36,040 --> 00:09:38,840
बूढ़ा बकरी आदमी, तुम्हारा किया
सदमे से दिल रुक गया?

112
00:09:39,360 --> 00:09:42,800
यहाँ ग्रैंड लाइन में,
हर दिन आश्चर्य होना चाहिए.

113
00:09:43,180 --> 00:09:47,390
मुझे आश्चर्य है कि आप इतने लंबे समय तक टिके रहे,
तुम्हारे उस कमज़ोर दिल के साथ.

114
00:09:47,390 --> 00:09:48,920
यह सच है!

115
00:09:48,920 --> 00:09:52,240
फिर भी, हमें ख़ुशी है कि आपकी जान ख़तरे में नहीं है।

116
00:09:52,240 --> 00:09:53,980
इसमें खुश होने वाली क्या बात है?!

117
00:09:54,440 --> 00:09:58,960
तुमने पहले ही बहुत डरा दिया है
मुझसे बाहर, और लगभग मुझे मार ही डाला।

118
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
और तो और, अब मैं काट भी नहीं सकता
जलाऊ लकड़ी, या कोई पानी खींचो।

119
00:10:01,480 --> 00:10:02,950
मैं पूरी तरह से बाहर हूँ, यहाँ!

120
00:10:02,950 --> 00:10:06,100
कुल मिलाकर, मैंने 50,000,000 जामुन खो दिए हैं!

121
00:10:07,240 --> 00:10:11,060
आप ज़्यादा चार्ज कर रहे हैं, है ना?
ज्यादा से ज्यादा इतना तो होना ही चाहिए.

122
00:10:11,060 --> 00:10:14,800
अब आप कंजूस हो रहे हैं!
भारी छूट के साथ भी, यह यही है।

123
00:10:14,800 --> 00:10:17,380
यदि आप चॉपर को घटाते हैं
परामर्श शुल्क, यह है.

124
00:10:18,380 --> 00:10:23,060
आप सभी युवा एकजुट हों
मेरे जैसे बूढ़े आदमी को चुनने के लिए...!

125
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
तुम हृदयहीन हो!

126
00:10:25,080 --> 00:10:26,630
हम आपको नहीं चुन रहे हैं!

127
00:10:27,310 --> 00:10:28,800
आह, मैं अब और नहीं चल सकता!

128
00:10:28,800 --> 00:10:29,940
रोओ मत.

129
00:10:30,640 --> 00:10:33,090
ठीक है, बूढ़ा बकरी आदमी।

130
00:10:33,090 --> 00:10:36,500
हम तुम्हारी लकड़ी काट देंगे
और अपना जल अपने लिये खींचो।

131
00:10:37,170 --> 00:10:40,290
आप उचित प्रकार के हैं,
क्या तुम नहीं हो, मेरा भूसे से नफरत करने वाला लड़का?

132
00:10:40,290 --> 00:10:41,860
हम पास एक सौदा है।

133
00:10:45,850 --> 00:10:49,340
वह बूढ़ा आदमी अवश्य प्रतीत हुआ
समुद्री डाकुओं को नापसंद करना, हुह?

134
00:10:49,740 --> 00:10:51,620
क्या आपको लगता है कि उसके पास है?
उनके प्रति कुछ द्वेष?

135
00:10:51,880 --> 00:10:54,930
वे कहते हैं कि बूढ़ा आदमी है
द्वीप पर एकमात्र व्यक्ति,

136
00:10:54,930 --> 00:10:59,340
और इस बात को 20 साल हो गए हैं
वह कहीं से धोकर यहाँ आ गया।

137
00:10:59,640 --> 00:11:01,060
20 साल?!

138
00:11:02,000 --> 00:11:04,060
हम पहले भी ऐसे किसी व्यक्ति से मिल चुके हैं, हुह?

139
00:11:06,110 --> 00:11:07,800
ओह, तुम कहाँ जा रहे हो, ज़ोरो?

140
00:11:07,800 --> 00:11:10,390
हुंह? मैं देखने जा रहा हूँ
कुछ खाने के लिए.

141
00:11:10,390 --> 00:11:13,620
मुझे संदेह है कि बूढ़ा आदमी जा रहा है
हमारे साथ कुछ भी साझा करने के लिए.

142
00:11:13,620 --> 00:11:16,840
अरे हां! उस स्थिति में, कुछ मांस ले आओ!

143
00:11:16,840 --> 00:11:18,900
बहुत ज़्यादा मत मांगो!

144
00:11:22,830 --> 00:11:25,200
अपनी पीठ इसमें और डालो!

145
00:11:25,200 --> 00:11:28,830
क्या आप युवा भी ऐसा नहीं कर सकते?
ठीक इन्हीं दिनों लकड़ी काटना?

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,210
मैंने ऐसा सोचा. यह सफ़ाई अच्छी नहीं है.

147
00:11:34,700 --> 00:11:36,140
इसे यहीं करो!

148
00:11:36,600 --> 00:11:39,730
उसके बाद, कुछ घास ले आओ
द्वीप बकरियों, और झोपड़ी को ठीक करो!

149
00:11:41,180 --> 00:11:45,830
आह, मैं बहुत थक गया हूँ... बस मत करो
वहाँ खड़े रहो, मेरे कंधे सहलाओ!

150
00:11:45,830 --> 00:11:48,920
आप मुझ पर थोड़ा ध्यान दे सकते हैं,
मेरे बिना तुम्हें सब कुछ बताए बिना।

151
00:11:48,920 --> 00:11:52,840
आप लोग सचमुच ऐसे ही हैं
बहुत परेशानी. उसके बाद...

152
00:11:52,840 --> 00:11:54,140
और भी कुछ है?

153
00:11:59,980 --> 00:12:03,110
धिक्कार है, कौन सा रास्ता उत्तर की ओर है,
और दक्षिण दिशा कौन सी है?

154
00:12:07,740 --> 00:12:08,830
वह क्या है?

155
00:12:14,230 --> 00:12:15,440
वह...

156
00:12:36,570 --> 00:12:38,270
आख़िरकार मैंने इसे वापस कर दिया।

157
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
क्या आप लोग अभी भी इस पर हैं?

158
00:12:40,900 --> 00:12:44,150
वह बूढ़ा आदमी जोर लगा रहा है
हम पर काम करो, एक के बाद एक काम।

159
00:12:44,500 --> 00:12:46,030
हम सब थक गये हैं।

160
00:12:46,270 --> 00:12:48,900
मुझे बहुत भूख लगी है...

161
00:12:52,040 --> 00:12:53,250
एक समुद्री डाकू जहाज?

162
00:12:53,880 --> 00:12:56,710
जहाज़ नीचे चला गया, लेकिन यह
निश्चित रूप से एक समुद्री डाकू जहाज था.

163
00:12:56,990 --> 00:12:58,730
इसे किसने बनाया?

164
00:12:58,730 --> 00:13:00,290
बूढ़ा आदमी यहाँ अकेला है।

165
00:13:00,620 --> 00:13:03,270
पुराने समय का व्यक्ति समुद्री डाकू जहाज क्यों बनाएगा?

166
00:13:03,270 --> 00:13:04,510
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

167
00:13:05,160 --> 00:13:08,010
हम यहाँ शायद भाग्यशाली हो सकते हैं।

168
00:13:09,160 --> 00:13:10,850
किसी भी हाल में, आइए एक नजर डालते हैं।

169
00:13:10,850 --> 00:13:12,880
आप कहते हैं कि यह पहाड़ की चोटी पर है?

170
00:13:13,930 --> 00:13:15,060
चलो देखते हैं!

171
00:13:15,060 --> 00:13:16,770
वाह, भागने की कोई ज़रूरत नहीं है, है ना?

172
00:13:16,770 --> 00:13:18,850
अरे, रुको! इसमें बहुत लंबा समय लगेगा
अभी वहां पहुंचना शुरू करें!

173
00:13:21,210 --> 00:13:22,480
आप ठीक कह रहे हैं।

174
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
लानत है, यह इतना करीब था, एक सीधी रेखा में?

175
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
यह किसी तरह डरावना लगता है, है ना?

176
00:13:29,920 --> 00:13:32,530
पहाड़ों में एक भूत जहाज की तरह, हुह?

177
00:13:32,990 --> 00:13:34,580
रॉबिन, ऐसा कुछ मत कहो।

178
00:13:38,810 --> 00:13:39,790
वे क्या हैं?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,460
मृतकों की आत्माएँ! क्या मैंने तुम्हें ऐसा नहीं बताया?!

180
00:13:42,460 --> 00:13:43,980
वे जुगनू हैं!

181
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
उन्होंने स्थानीय पेड़ों की लकड़ी का उपयोग किया।

182
00:13:53,200 --> 00:13:55,430
लेकिन ऐसा लग रहा है कि वह बीच में ही रुक गए।

183
00:13:55,770 --> 00:13:58,180
बूढ़े आदमी ने सच में ऐसा किया?

184
00:13:58,180 --> 00:14:00,270
ऐसा नहीं लगता कि यह यहाँ है.

185
00:14:00,560 --> 00:14:02,240
यहाँ क्या नहीं है, नामी?

186
00:14:02,640 --> 00:14:03,440
खज़ाना।

187
00:14:03,780 --> 00:14:04,940
खज़ाना?

188
00:14:04,940 --> 00:14:11,030
यदि मेरा अनुमान सही है, तो वह बूढ़ा व्यक्ति है,
वास्तव में, एक पूर्व समुद्री डाकू!

189
00:14:11,030 --> 00:14:12,490
एक समुद्री डाकू?

190
00:14:13,450 --> 00:14:15,300
शायद उसका जहाज़ बर्बाद हो गया,

191
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
और मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह अकेला है
जिसने इसे इस द्वीप तक पहुंचाया।

192
00:14:18,600 --> 00:14:22,530
और इसलिए, वह इसका निर्माण कर रहा था
द्वीप से बाहर निकलने के लिए समुद्री डाकू जहाज।

193
00:14:22,960 --> 00:14:26,660
हाँ, लेकिन एक पूर्व समुद्री डाकू समुद्री लुटेरों को नापसंद करता है

194
00:14:26,660 --> 00:14:28,130
इसका कोई मतलब नहीं है, है ना?

195
00:14:28,130 --> 00:14:30,710
यह तो बस साधारण छलावरण है,

196
00:14:30,710 --> 00:14:33,520
हमें खोजने से रोकने के लिए
वह खजाना जो उसने छुपाया है।

197
00:14:33,520 --> 00:14:36,960
मुझे लगा कि वह शुरू से ही संदेहास्पद था।

198
00:14:37,840 --> 00:14:41,170
बूढ़े आदमी की झोपड़ी में वह फर्नीचर याद है?

199
00:14:42,000 --> 00:14:44,790
उसके पास कुछ बहुत मूल्यवान वस्तुएँ थीं
वहाँ चीजें एक साथ हैं।

200
00:14:44,790 --> 00:14:46,860
वह मेरा नामी-सान है! बहुत चतुर!

201
00:14:46,860 --> 00:14:48,840
यह सही नहीं हो सकता.

202
00:14:48,840 --> 00:14:52,030
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि दिल कमज़ोर हो
बूढ़ा आदमी एक समय समुद्री डाकू था।

203
00:14:52,030 --> 00:14:56,500
हाँ, लेकिन वह हो सकता है
बहुत पहले का एक प्रसिद्ध समुद्री डाकू.

204
00:14:56,500 --> 00:14:57,990
और सबसे बढ़कर, यह जहाज़ है।

205
00:14:58,620 --> 00:15:01,080
आगे घना जंगल है, कोई रास्ता नहीं...

206
00:15:02,330 --> 00:15:05,220
...और पीछे की ओर एक खड़ी चट्टान।

207
00:15:06,890 --> 00:15:08,950
यदि वह भागने के लिए नाव बनाने जा रहा है,

208
00:15:08,950 --> 00:15:11,010
ऐसा यहाँ पहाड़ों में क्यों करते हैं?

209
00:15:11,420 --> 00:15:13,380
क्यों, नामी?

210
00:15:14,230 --> 00:15:16,350
डब्ल्यू-अच्छा...

211
00:15:26,980 --> 00:15:29,530
"न्याय"

212
00:15:27,290 --> 00:15:30,860
तुम पीछे क्यों मुड़ गये?
एक ख़तरनाक क्षेत्र, आप कहते हैं?

213
00:15:31,810 --> 00:15:35,950
क्या आपको लगता है कि आप उनसे डर सकते हैं,
और अभी भी नौसेना के न्याय को सुरक्षित रखें?!

214
00:15:36,800 --> 00:15:40,050
मैं बहुत माफी चाहता हुँ। लेकिन यह
उनके लिए यह संभव नहीं होगा

215
00:15:40,050 --> 00:15:43,210
उस खतरे से बाहर निकलने के लिए
ज़ोन इतनी आसानी से, या तो।

216
00:15:43,210 --> 00:15:45,170
वे बहुत दूर नहीं जा सकते थे.

217
00:15:46,460 --> 00:15:50,370
यहां तक कि धूम्रपान करने वाला, और हिना,
ब्लैक केज यूनिट के नेता,

218
00:15:50,370 --> 00:15:52,960
स्ट्रॉ हैट समुद्री लुटेरों को उनसे दूर जाने दो,

219
00:15:52,960 --> 00:15:55,140
लेकिन हम उन्हें वहीं रोक देंगे
मेरा हाथ, चाहे कुछ भी हो!

220
00:15:55,500 --> 00:15:59,600
एक बार वे किसी भी मायने में नहीं रहेंगे
आपकी समझ में हैं, कैप्टन।

221
00:16:00,240 --> 00:16:05,330
तुरंत खोज शुरू करें! जाओ पता लगाओ
स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकू कहाँ हैं!

222
00:16:05,330 --> 00:16:06,190
जी श्रीमान!

223
00:16:06,910 --> 00:16:09,010
--उह, कप्तान...
--चलो चलें, कॉर्पोरल।

224
00:16:09,010 --> 00:16:09,860
जी श्रीमान।

225
00:16:16,850 --> 00:16:20,060
आपने रिपोर्ट क्यों नहीं की
वह द्वीप कप्तान को?

226
00:16:20,590 --> 00:16:21,840
तुमने भी देखा?

227
00:16:21,840 --> 00:16:26,920
हाँ। मैंने द्वीप देखा, रिकॉर्ड नहीं किया गया
समुद्र के उस क्षेत्र में कहीं भी.

228
00:16:27,360 --> 00:16:30,580
आइए इसे कप्तान से दूर रखें
थोड़ी देर के लिए. समझ गया?

229
00:16:30,580 --> 00:16:34,140
क्यों? स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकू
संभवतः उस द्वीप पर हैं.

230
00:16:38,410 --> 00:16:40,720
मुझे अनुमति दीजिए कि मैं आपको किसी चीज़ के बारे में बताऊं।

231
00:16:40,720 --> 00:16:44,210
जिसने नीचे रखा हो
अलबास्ता में मगरमच्छ था...

232
00:16:44,210 --> 00:16:47,810
हाँ, सर, कैप्टन स्मोकर, नौसेना के नायक।

233
00:16:48,280 --> 00:16:50,230
तुम बहुत मूर्ख हो.

234
00:16:50,230 --> 00:16:53,160
वह आधिकारिक निकला
कथन, इससे अधिक कुछ नहीं।

235
00:16:53,160 --> 00:16:54,690
फिर, वास्तव में वह कौन था?

236
00:16:54,690 --> 00:16:57,110
वे स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकू, जाहिरा तौर पर।

237
00:16:58,820 --> 00:17:01,170
यदि हमने उन लोगों को अपने साथ ले लिया,

238
00:17:01,170 --> 00:17:03,250
चाहे कितनी ही जिंदगियां क्यों न हों
हमारे पास था, यह पर्याप्त नहीं होगा।

239
00:17:03,250 --> 00:17:04,200
लेकिन सर...

240
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
अरे, हर बात पर विश्वास मत करो
आप उच्च अधिकारियों से सुनते हैं।

241
00:17:08,040 --> 00:17:12,630
अगर हमें उनसे सीधे लड़ना होता,
वे हमें ऐसे मिटा देंगे जैसे यह कुछ भी नहीं था।

242
00:17:14,540 --> 00:17:18,450
उनकी परवाह मत करो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
मुझे किसी चीज़ के साथ हाथ दो, कॉर्पोरल।

243
00:17:18,450 --> 00:17:19,520
तुम्हें एक हाथ की जरूरत है?

244
00:17:28,230 --> 00:17:30,810
आइए, तुरंत इस द्वीप से बाहर निकलें।

245
00:17:31,150 --> 00:17:32,850
अगर ऐसा ही चलता रहा, तो वह मज़ाकिया बूढ़ा आदमी

246
00:17:32,850 --> 00:17:34,650
यह बस हमें गुलाम बनाकर रखता रहेगा।

247
00:17:35,040 --> 00:17:37,450
--मैं यहीं रह रहा हूं.
--लफ़ी?

248
00:17:37,770 --> 00:17:43,220
मैं खाना चाहता हूं! मैं सिर्फ इस सामान से पेट नहीं भर सकता!

249
00:17:43,960 --> 00:17:45,180
आह! यह सब ख़त्म हो गया!

250
00:17:45,540 --> 00:17:46,660
आप क्यों...!

251
00:17:47,000 --> 00:17:50,170
--मुझे उस भोजन की तलाश में बाहर जाना पड़ा!
- फिलहाल, आइए जहाज पर वापस चलें।

252
00:17:51,210 --> 00:17:53,630
आह, चॉपर, हम जहाज पर वापस जा रहे हैं।

253
00:17:54,010 --> 00:17:56,820
मैं बूढ़े आदमी के पास रहने जा रहा हूँ।

254
00:17:56,820 --> 00:17:59,260
मैं एक को भी नहीं छोड़ सकता
आख़िरकार, मेरे मरीज़ों की।

255
00:17:59,260 --> 00:18:03,640
लेकिन वह बेहतर हो गया है. अगर आपको लगता है
उसके लिए खेद है, इसका कोई अंत नहीं होगा।

256
00:18:03,900 --> 00:18:05,720
अंत होगा.

257
00:18:06,110 --> 00:18:07,170
आपका क्या मतलब है?

258
00:18:07,770 --> 00:18:08,690
एक सिरा?

259
00:18:09,070 --> 00:18:13,940
उस बूढ़े का दिल नहीं पसीजा
सिर्फ इसलिए रुक जाओ क्योंकि वह डरपोक है।

260
00:18:13,940 --> 00:18:15,280
वह बीमार है.

261
00:18:15,280 --> 00:18:17,150
तो "अंत होगा" से आपका मतलब है...?

262
00:18:17,900 --> 00:18:21,610
इसमें कोई संदेह नहीं है.
उस बूढ़े के पास केवल तीन दिन बचे हैं।

263
00:18:21,870 --> 00:18:23,220
क्या?

264
00:18:23,220 --> 00:18:24,660
तीन दिन, आप कहते हैं?

265
00:18:33,320 --> 00:18:34,940
मैं निश्चित रूप से अच्छी नींद सोया।

266
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
उससे अच्छी खुशबू आ रही है.

267
00:18:37,760 --> 00:18:41,470
- सुप्रभात, पुराने समय का!
--नाश्ता तैयार है.

268
00:18:43,340 --> 00:18:45,560
डब्ल्यू-यह सब क्या है?!

269
00:18:45,560 --> 00:18:48,180
सांजी एक प्रसिद्ध रसोइया है, इसलिए यह स्वादिष्ट है!

270
00:18:48,180 --> 00:18:50,870
द्वीप की बकरियों ने मुझे बताया कि फल कहाँ है,

271
00:18:50,870 --> 00:18:53,590
और कुछ बिंदु जहां मछली पकड़ना अच्छा था।

272
00:18:54,400 --> 00:18:56,480
चलो, जल्दी करो, जल्दी करो।

273
00:18:56,480 --> 00:19:00,390
नामी-चान, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ,
मेरे पास भुगतान करने के लिए एक पैसा भी नहीं है।

274
00:19:00,390 --> 00:19:02,800
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

275
00:19:04,380 --> 00:19:07,360
यहाँ कुछ गड़बड़ है. मेरे लिए यह बहुत ही गड़बड़ है।

276
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
इसके बारे में एक कहावत है, आप जानते हैं।

277
00:19:09,200 --> 00:19:13,300
"समुद्री लुटेरों से सावधान रहें जो अचानक अच्छे बन जाते हैं।"

278
00:19:13,980 --> 00:19:15,920
इसमें कोई जहर तो नहीं है?

279
00:19:15,920 --> 00:19:17,380
कैसे अशिष्ट हैं।

280
00:19:17,640 --> 00:19:21,520
दयालु होना स्वाभाविक है
बुजुर्गों के लिए, है ना?

281
00:19:21,520 --> 00:19:23,940
यदि तुम्हें कुछ नहीं चाहिए तो मैं तुम्हारे लिए खा लूँगा।

282
00:19:23,940 --> 00:19:27,230
पकड़ना! मैं खा रहा हूँ, मैं खा रहा हूँ!

283
00:19:28,440 --> 00:19:29,620
आपका क्या मामला है?!

284
00:19:30,510 --> 00:19:31,990
पुराने समय के व्यक्ति, क्या तुम ठीक हो?!

285
00:19:31,990 --> 00:19:34,100
--अरे, उसे चौंकाओ मत!
--क्षमा मांगना।

286
00:19:36,250 --> 00:19:39,640
ओह, तो आपने खा लिया
डेविल फ्रूट, क्या आपके पास भी है?

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,610
यम! सचमुच बहुत समय हो गया है
चूँकि मेरे पास इतना अच्छा कुछ भी नहीं है।

288
00:19:44,910 --> 00:19:49,700
पुराने जमाने के, अगर कुछ है तो हम
आपके लिए कर सकते हैं, बस हमसे पूछें, ठीक है?

289
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
सुनिश्चित करें कि आप अपने पीछे कोई पछतावा न छोड़ें।

290
00:19:54,880 --> 00:19:56,670
किसी ने भी नहीं आपसे पूछा!

291
00:19:56,960 --> 00:20:00,000
अगर आपको इस तरह का खाना पसंद है,
मैं इसे आपके लिए कभी भी बनाऊंगा।

292
00:20:00,280 --> 00:20:04,260
आप करेंगे, हुह? अच्छा धन्यवाद।
वाह, यह सचमुच अच्छा है।

293
00:20:06,280 --> 00:20:09,470
यह बहुत स्वादिष्ट है.
यह स्वादिष्ट से भी बढ़कर है!

294
00:20:19,440 --> 00:20:21,300
क्या बात है, बूढ़े बकरे आदमी?!

295
00:20:21,300 --> 00:20:23,350
--मुझे मत बताओ...!
--यह पहले से ही हो रहा है?!

296
00:20:23,350 --> 00:20:25,490
--अरे नहीं!
--अरे, हमारे साथ रहो!

297
00:20:26,240 --> 00:20:29,170
वाह! यह बहुत अच्छा था,
मैं इसे खाने के लिए दौड़ा,

298
00:20:29,170 --> 00:20:30,820
और यह मेरे गले में फंस गया।

299
00:20:31,930 --> 00:20:34,750
ओह, आपका खाना गले में फंस गया क्या?

300
00:20:34,750 --> 00:20:36,420
हमें इस तरह मत डराओ.

301
00:20:36,810 --> 00:20:39,320
मुझे यकीन था कि यह उसके लिए बहुत जल्दी था।

302
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
किसलिए इतनी जल्दी?

303
00:20:42,810 --> 00:20:47,000
एन-कुछ भी नहीं! उसका मतलब है
तुम बहुत जल्दी-जल्दी खा रहे हो, पुराने जमाने के आदमी।

304
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
उसकी कोई बात नहीं, मेरा भी कुछ ले लो।

305
00:20:48,970 --> 00:20:49,890
और मेरी भी।

306
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
आप भी इसमें मदद करें.

307
00:20:51,350 --> 00:20:54,020
वास्तव में?! बहुत आभारी हूँ, बहुत आभारी हूँ!

308
00:20:59,510 --> 00:21:01,070
यह सचमुच अच्छा है!

309
00:21:08,940 --> 00:21:12,830
उसकी भूख उसी पर है
लफी के स्तर जैसा, है ना?

310
00:21:13,560 --> 00:21:17,040
क्या सचमुच उसके पास जीने के लिए केवल तीन दिन बचे हैं?

311
00:21:24,760 --> 00:21:26,260
यहाँ यह है, सार्जेंट!

312
00:21:26,260 --> 00:21:28,710
अभिलेखों के अनुसार,
वहाँ एक आदमी था जो लड़ता था

313
00:21:28,710 --> 00:21:32,020
उसमें कुछ समुद्री डाकुओं के विरुद्ध
20 वर्ष पूर्व समुद्र का क्षेत्रफल,

314
00:21:32,020 --> 00:21:33,680
और तब से नहीं देखा गया है।

315
00:21:33,680 --> 00:21:36,880
मुझे अब याद आया. वह एक लड़का था
जिसका नाम ज़ेनी है, या कुछ और।

316
00:21:36,880 --> 00:21:37,600
ज़ेनी?

317
00:21:38,440 --> 00:21:40,840
कमीना नहीं था
केवल एक चीज़ जो गायब हो गई।

318
00:21:40,840 --> 00:21:42,730
उसके साथ एक बहुत बड़ा खजाना गायब हो गया।

319
00:21:43,730 --> 00:21:47,020
मान लीजिए कि वह उस द्वीप पर पहुंच गया,

320
00:21:47,350 --> 00:21:50,750
और भले ही वह पहले ही मर चुका हो...

321
00:21:52,210 --> 00:21:55,330
खजाने के पास नहीं है
जीवन प्रत्याशा, क्या ऐसा होता है?

322
00:21:56,980 --> 00:21:59,080
आप पहले ही बहुत ज्यादा खा चुके हैं!

323
00:21:59,080 --> 00:22:00,920
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.

324
00:22:00,920 --> 00:22:02,880
आप अद्भुत हैं श्रीमान!

325
00:22:09,760 --> 00:22:17,890
आह, कभी न ख़त्म होने वाले आकाश से परे

326
00:22:18,150 --> 00:22:28,070
वह भविष्य जो मैंने एक बार देखा था
अब आकार लेना शुरू हो गया है

327
00:22:36,410 --> 00:22:43,840
ऐसे दिन भी आते हैं जब मैं लगभग अपने आप से हार जाता हूँ

328
00:22:43,840 --> 00:22:51,830
जब ऐसा हुआ, तो वहां था
किसी गर्म जगह पर मैं जा सकता हूँ

329
00:22:52,260 --> 00:22:58,370
जिन दोस्तों पर मुझे गर्व था
सदैव, बिना चूके,

330
00:22:58,370 --> 00:23:08,380
मुझे आगे की ओर धकेला, है ना?

331
00:23:09,320 --> 00:23:17,640
आह, तारे बरस रहे हैं
आकाश के नीचे

332
00:23:17,640 --> 00:23:19,680
यह अनोखा क्षण...

333
00:23:25,850 --> 00:23:28,230
हमारे पास कितना समय रहेगा
बूढ़े आदमी की देखभाल के लिए?

334
00:23:28,230 --> 00:23:30,040
मेरी, कितनी ठंड है.

335
00:23:30,510 --> 00:23:33,430
चाहे वह समुद्री डाकू हो, या उसके पास खजाना हो,
यह हमारा कोई काम नहीं है, है ना?

336
00:23:33,430 --> 00:23:35,890
आपको अधिक जिज्ञासु दिमाग अपनाना चाहिए।

337
00:23:35,890 --> 00:23:38,640
नौसेना से हमारे अनुयायी
पहले से ही इतने करीब हैं!

338
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
--ओह, क्या तुम डरे हुए हो?
--मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं!

339
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
वन पीस के अगले एपिसोड में!

340
00:23:42,960 --> 00:23:45,980
"ट्रिक्स कैसी हैं? डिज़ाइन
ज़ेनी साहूकार की!"

341
00:23:46,300 --> 00:23:48,540
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!